Anne Carson’s Nobel-winning, genre-defying work bridges the gap between ancient Greek literature and modern life