Annie Dillard brought poetry into prose, pioneering a mystical form of creative nonfiction that critics both admired and misunderstood